コーラガム？？

デルフトの旧市街にある、何だかあやしい看板。

これ、靴屋さんの看板なのです。スニーカー専門のお店ですね。
でもこの看板、違和感ありあり。無理やり読もうとしてみるのですが
「コーラ ン ガ」って読むのかな？きっとコーラガムのことなのかな？とか
毎回通るたびにあれこれ考える私。
こういうちょっと笑える間違いって、海外でよく見る光景なのではと思います。
でも、これ読めないし・・・・

うちの近所のスーパーに売っている、しょうがのシロップ漬けの瓶詰めには


大きくカタカナで　ソニクミチ　と書いてありました。
（もちろん日本製じゃないですよ）


読めるけど未だに意味不明です。。

コメント 6

とりあえず、画で分かるからいいかって感じがします。
by クレマチス (2008-06-25 00:36) 

お菓子屋さんでもないのに、何故に、コーラガム・・・？
気になりますね。　店の人、意味知ってるのかしら。
靴を買うと、コーラガムがもらえたりして・・・。
by Inatimy (2008-06-25 04:25) 

昨日デパートに売っていた、日本語満載のパーカー。
「いちばん甘いキャンディー」「地獄より熱いぜ」
どういう意味かわかってて着るんだろうか。
誰が買うんだろうか。とっても気になります。
by しみ (2008-06-25 06:02) 

□クレマチスさん
　オランダ人にはなんとなくかっこいい感じがするんでしょうね。
　意味はおいといて・・でも確かに画で分かります♪

□Inatimyさん
　この看板を書いた人に聞いてみたいですね。
　どこからこの日本語をひっぱってきたのか。
　ちなみに、店にはまだ入ったことがありません・・

□しみさん
　むむむ。すごすぎる。
　着てる人、もし見かけたらブログにアップしてくださいね♪
by Ducca (2008-06-25 06:48) 

今日、デルフトまで行って、生で見てきました。
当たり前ですが、本当に、この写真の通りで、
うれしくなりました♪
by Inatimy (2008-06-29 05:44) 

あるある！　　他の国の人からみると日本語の文字は右から読む、左から読む、どちらが上？　などホントに不思議だそうです。
by 櫻 (2008-07-09 12:59)